1
00:00:06,083 --> 00:00:08,791
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,041 --> 00:00:14,541
Tam bir karmaşa.

3
00:00:18,250 --> 00:00:19,083
Lanet olsun.

4
00:00:22,166 --> 00:00:24,458
[gerilimli müzik çalıyor]

5
00:00:31,708 --> 00:00:33,500
-[kamera deklanşörü tıklanır]
-Tamam.

6
00:00:40,291 --> 00:00:41,166
[Arnaud] İşte.

7
00:01:21,458 --> 00:01:23,125
Onu asla bırakmamalıydım.

8
00:01:26,500 --> 00:01:27,958
Bunların hepsi senin hatan.

9
00:01:32,291 --> 00:01:33,250
Anladım.

10
00:01:34,541 --> 00:01:36,333
[cep telefonu çalıyor]

11
00:01:39,291 --> 00:01:41,166
[Boyz] Saati ve yeri mesaj atacağım
takas için.

12
00:01:41,250 --> 00:01:42,708
Beni neden arıyorsun?

13
00:01:42,791 --> 00:01:44,833
yapacak olan benim
sürtükünü geri getir.

14
00:01:44,916 --> 00:01:46,916
Kolayı getir
ve beni soyan piliç de.

15
00:01:47,000 --> 00:01:50,500
Aa. Hayır, kalıyor.
Benimle gelmesine gerek yok.

16
00:01:50,583 --> 00:01:52,458
Onu getireceksin. Şimdi beni dinle.

17
00:01:52,541 --> 00:01:56,625
Eğer adamlarından herhangi birini getirirsen,
sonra yeğeniniz kafasına bir kurşun sıkıyor.

18
00:02:13,875 --> 00:02:15,250
[Sabre] Amcan çok iyi.

19
00:02:15,791 --> 00:02:17,916
Eve gideceksin,
onun sayesinde.

20
00:02:21,333 --> 00:02:22,541
[gemi kornası çalar]

21
00:02:30,583 --> 00:02:31,500
[Chris] Sen…

22
00:02:32,458 --> 00:02:34,458
[çığlık atıyor]

23
00:02:35,041 --> 00:02:36,750
Bana bildiklerini anlatacaksın.

24
00:02:36,833 --> 00:02:40,583
[çığlık atmaya devam eder]

25
00:02:48,625 --> 00:02:51,000
Pekala, nerede saklanıyorsun?

26
00:02:51,875 --> 00:02:53,291
Ah, işte buradasın.

27
00:02:53,375 --> 00:02:55,375
[hafif müzik çalıyor]

28
00:02:56,083 --> 00:02:58,166
Emin olun her şey çok güzel görünüyor.

29
00:03:02,666 --> 00:03:05,500
12 haftadan biraz utangaç olmalısın.

30
00:03:05,583 --> 00:03:07,916
Düşündüğünüzden biraz daha ileride.

31
00:03:09,958 --> 00:03:11,541
Cinsiyetini bilmek ister misin?

32
00:03:13,958 --> 00:03:14,791
İsterim.

33
00:03:15,375 --> 00:03:17,041
Kız olduğuna eminim.

34
00:03:23,833 --> 00:03:26,125
Burada güçlü bir kalp atışım var.

35
00:03:26,208 --> 00:03:27,083
Duymak ister misin?

36
00:03:28,208 --> 00:03:29,041
Tamam aşkım.

37
00:03:29,125 --> 00:03:32,125
-[tıklamalar]
-[kalp atışı]

38
00:03:35,541 --> 00:03:38,166
[duygusal müzik çalıyor]

39
00:03:48,583 --> 00:03:49,625
[nefes nefese kalır]

40
00:04:16,750 --> 00:04:17,875
[nefes verir]

41
00:04:22,708 --> 00:04:24,916
[hıçkırarak]

42
00:04:31,166 --> 00:04:32,291
[hıçkırmaya devam ediyor]

43
00:04:32,375 --> 00:04:35,958
[nefes nefese]

44
00:04:41,083 --> 00:04:42,958
Ne yapıyorsun?

45
00:04:48,541 --> 00:04:49,541
[Hasan] Sofya…

46
00:04:56,708 --> 00:04:59,083
Ne kadar olduğuna inanamıyorum
annene benziyorsun

47
00:04:59,666 --> 00:05:01,625
Sen de onun kadar güzelsin.

48
00:05:06,458 --> 00:05:08,125
Sana asla geçmişi sormam...

49
00:05:09,208 --> 00:05:12,791
ama sen bana hamile olduğunu söylemiştin
o ve babam o kazadaydı.

50
00:05:13,291 --> 00:05:16,666
Göstermiyordu ama... ama evet, gösteriyordu.

51
00:05:16,750 --> 00:05:20,958
Eğer Tanrı'nın isteği olsaydı,
bir kız kardeşin olacaktı.

52
00:05:23,000 --> 00:05:24,583
Bir isim seçip seçmediklerini biliyor musun?

53
00:05:25,166 --> 00:05:26,291
Nellia.

54
00:05:26,958 --> 00:05:27,916
Güzel bir isim.

55
00:05:29,000 --> 00:05:32,208
(nefes alır) Neyse, karar verdin mi?

56
00:05:34,416 --> 00:05:36,041
Parayı iyi yönetebilirim…

57
00:05:37,583 --> 00:05:39,208
ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.

58
00:05:39,291 --> 00:05:42,041
Peki, eğer tek endişen buysa
bu konuda,

59
00:05:42,916 --> 00:05:44,833
bu kadar endişelenmene gerek yok.

60
00:05:44,916 --> 00:05:47,333
Senin yanından ayrılmayacağım
öğrenene kadar.

61
00:05:54,125 --> 00:05:55,500
[Arapça konuşuyor]

62
00:05:55,583 --> 00:05:59,333
[kıkırdar, Arapça konuşur]

63
00:06:00,625 --> 00:06:02,708
[İngilizce] Bu, bunu yapacağınız anlamına mı geliyor?

64
00:06:03,958 --> 00:06:04,791
Elbette.

65
00:06:25,125 --> 00:06:27,125
[gerilimli müzik çalıyor]

66
00:06:57,416 --> 00:06:58,875
Orospu çocuğu.

67
00:07:02,500 --> 00:07:03,625
Tamam, gidelim.

68
00:07:23,541 --> 00:07:25,291
Dizlerinin üstünde. Sen de.

69
00:07:27,458 --> 00:07:28,291
Dizlerinin üstünde!

70
00:07:49,125 --> 00:07:50,416
[motor dönüyor]

71
00:08:18,333 --> 00:08:20,041
Kokain orada minibüste.

72
00:08:21,250 --> 00:08:22,750
Yeğenimi serbest bırakmalarını söyle.

73
00:08:34,625 --> 00:08:36,583
[kıkırdar]

74
00:08:41,458 --> 00:08:42,291
[silah musluğu]

75
00:08:44,208 --> 00:08:45,958
Lanet kaltak.

76
00:09:00,833 --> 00:09:02,083
Evet, burada.

77
00:09:03,625 --> 00:09:04,833
[iç çeker]

78
00:09:09,250 --> 00:09:10,291
Biliyor musun?

79
00:09:12,583 --> 00:09:13,916
-Sen öldün.
-[silah musluğu]

80
00:09:14,000 --> 00:09:15,041
[silah sesi]

81
00:09:15,125 --> 00:09:17,333
[gerilimli müzik yoğunlaşıyor]

82
00:09:32,916 --> 00:09:34,916
[nefes nefese]

83
00:09:46,208 --> 00:09:47,333
[nefes nefese kalır]

84
00:09:48,583 --> 00:09:50,791
-[Shaïnez titrek nefes alıyor]
-[adam]Hadi gidelim!

85
00:09:52,250 --> 00:09:54,291
-Silahını koy--
-[nefes nefese kalır]

86
00:09:54,375 --> 00:09:55,875
[pantolon, homurdanma]

87
00:09:57,250 --> 00:09:58,416
[ikisi de bağırır]

88
00:09:58,500 --> 00:10:01,000
[ikisi de titreyerek nefes alıyor]

89
00:10:02,916 --> 00:10:03,958
[nefes verir]

90
00:10:06,750 --> 00:10:08,500
[Shaïnez ağlıyor]

91
00:10:16,791 --> 00:10:18,958
-[2. adam homurdanır]
-Şşş...

92
00:10:24,833 --> 00:10:26,083
[Mehdi] Adın ne?

93
00:10:27,666 --> 00:10:28,791
Adınız ne?

94
00:10:28,875 --> 00:10:29,791
Kevin.

95
00:10:29,875 --> 00:10:32,166
Kévin, bunu patronuna geri götür, tamam mı?

96
00:10:32,666 --> 00:10:34,666
Ve ona bunun nasıl olduğunu tam olarak anlat.

97
00:10:36,416 --> 00:10:38,250
-Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.

98
00:10:38,333 --> 00:10:39,541
[Mehdi] Defol buradan.

99
00:10:42,458 --> 00:10:43,541
[cep telefonu bip sesi çıkarır]

100
00:10:49,416 --> 00:10:51,541
-[Mehdi] Adın ne?
-Kévin.

101
00:11:03,500 --> 00:11:04,375
[Mehdi homurdanıyor]

102
00:11:06,041 --> 00:11:06,875
[nefes verir]

103
00:11:19,041 --> 00:11:20,041
İyi misin?

104
00:11:20,125 --> 00:11:22,416
[Shaïnez kıkırdar] Kahretsin!

105
00:11:23,083 --> 00:11:24,500
[hıçkırarak]

106
00:11:26,250 --> 00:11:27,125
Shaïnez…

107
00:11:27,791 --> 00:11:30,458
Oraya yeni kıyafetler koydum
Eğer değişmek istersen senin için.

108
00:11:30,541 --> 00:11:31,583
Teşekkür ederim.

109
00:11:32,375 --> 00:11:33,833
-Birazdan görüşürüz.
-Dikkatli ol.

110
00:11:35,708 --> 00:11:36,833
Modi'nin kız kardeşi aradı.

111
00:11:36,916 --> 00:11:38,208
-Hastanede.
-Ne?

112
00:11:38,291 --> 00:11:39,166
O hâlâ hayatta!

113
00:11:39,750 --> 00:11:41,250
Onu oraya polis mi getirdi?

114
00:11:41,333 --> 00:11:42,750
Hayır, onu yolda bir taksi buldu.

115
00:11:43,833 --> 00:11:45,833
Rıhtımdan yaklaşık beş mil uzaktaydı.

116
00:11:46,666 --> 00:11:48,250
Hastaneye nasıl geldi?

117
00:11:48,333 --> 00:11:51,375
Bilmiyorlar. Polisler bilmiyor bile
rıhtımdaydı.

118
00:11:51,458 --> 00:11:53,833
Sadece saldırıya uğradığını düşünüyorlar
onu nerede buldular?

119
00:11:54,875 --> 00:11:57,666
[su akıyor]

120
00:12:08,666 --> 00:12:09,666
Otur.

121
00:12:25,666 --> 00:12:26,500
Gülümsemek.

122
00:12:27,458 --> 00:12:28,416
[kıkırdar]

123
00:12:29,291 --> 00:12:31,166
Biz birlikteyiz, tamam mı?

124
00:12:32,458 --> 00:12:34,375
-[Shaïnez öpüşüyor]
-[Liana] Ben Modi'yi kontrol edeceğim.

125
00:12:34,458 --> 00:12:36,125
Hastanede olduğuna inanabiliyor musun?

126
00:12:37,791 --> 00:12:39,666
[Shaïnez öper, burnunu çeker]

127
00:12:58,958 --> 00:13:00,458
Randevun var mı?

128
00:13:03,541 --> 00:13:04,750
Git babanı gör.

129
00:13:04,833 --> 00:13:07,041
Hakkında konuşmak istiyor
rıhtımda ne oldu.

130
00:13:07,125 --> 00:13:08,166
Neden bahsediyorsun?

131
00:13:08,750 --> 00:13:09,583
[silah musluğu]

132
00:13:40,958 --> 00:13:43,000
[nefes nefese, homurdanıyor]

133
00:13:45,416 --> 00:13:47,875
[öğürme]

134
00:13:53,000 --> 00:13:55,208
[nefes nefese]

135
00:13:58,416 --> 00:14:00,250
Sana güvenebileceğimi söylemiştin.

136
00:14:01,375 --> 00:14:03,250
Sabre'ı halledeceğini söylemiştin.

137
00:14:03,958 --> 00:14:07,416
O orospu çocuğunun ne olduğunu biliyor musun?
az önce benden mi aldın? 300 anahtar kola.

138
00:14:12,333 --> 00:14:13,791
-[silah tıklamaları]
-[inlemeler]

139
00:14:17,208 --> 00:14:18,916
Bir daha bana silah doğrultma!

140
00:14:20,208 --> 00:14:21,250
Beni duyuyor musun?

141
00:14:22,166 --> 00:14:24,125
O halde kolamı bana geri getirsen iyi olur.

142
00:14:24,208 --> 00:14:27,041
Ve Sabre'ye onu daha önce özlemediğimizi söyle.

143
00:14:29,458 --> 00:14:31,541
Bu sadece bir uyarıydı.

144
00:14:36,916 --> 00:14:39,916
[nefes nefese]

145
00:14:44,750 --> 00:14:47,375
[iç çeker, nefes verir]

146
00:14:59,125 --> 00:15:01,125
[rahatsız edici müzik çalıyor]

147
00:15:30,041 --> 00:15:31,666
Devam et. Bana hakaret et.

148
00:15:33,750 --> 00:15:35,500
Ne bekliyorsun? Devam etmek.

149
00:15:38,000 --> 00:15:39,666
Bana ne kadar hayal kırıklığına uğradığını söyle.

150
00:15:41,375 --> 00:15:43,208
Nasıl hayal kırıklığına uğrayabilirim?

151
00:15:45,333 --> 00:15:48,458
senin için beslediğim umutlar
uzun zaman önce azalmıştı, Sabre.

152
00:15:51,250 --> 00:15:53,375
Benim için en zor kısmı ne biliyor musun?

153
00:15:57,166 --> 00:15:59,666
Keşke ne yaptığın umurumda olmasaydı

154
00:15:59,750 --> 00:16:01,541
ne olduğun umrumda değildi

155
00:16:02,833 --> 00:16:04,416
ama bir şekilde yapamıyorum.

156
00:16:07,916 --> 00:16:10,625
yardım edemem
ama senden utanıyorum, Sabre.

157
00:16:12,541 --> 00:16:14,958
Senin baban olmaktan utanıyorum.

158
00:16:16,583 --> 00:16:19,250
asla anlamayacağım
nasıl benim oğlum olabilirsin?

159
00:16:20,125 --> 00:16:22,416
Senin pisliğini temizlemem gerekecek
bir kez daha.

160
00:16:22,500 --> 00:16:25,000
Bana kolayı vereceksin
Chris'ten çaldın,

161
00:16:25,500 --> 00:16:26,541
ve bundan sonra,

162
00:16:27,750 --> 00:16:29,583
eğer bana söyleyecek bir şeyin varsa

163
00:16:30,291 --> 00:16:31,916
Sofya'dan geçeceksiniz.

164
00:16:33,875 --> 00:16:36,166
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

165
00:16:43,250 --> 00:16:44,541
Bilmem gereken bir şey var.

166
00:16:47,958 --> 00:16:49,166
Beni hiç sevdin mi?

167
00:17:02,000 --> 00:17:03,041
[kapı kapanır]

168
00:17:04,166 --> 00:17:05,250
[sert bir şekilde nefes verir]

169
00:17:05,333 --> 00:17:06,541
[derin bir nefes alır]

170
00:17:09,750 --> 00:17:12,250
-[Sofia] Nereye gideceksin?
-[Coralie] Paris'te bir banliyö.

171
00:17:12,833 --> 00:17:15,875
Bir kuzenim yanıma taşınıyor
erkek arkadaşı, dolayısıyla dairesi boş.

172
00:17:15,958 --> 00:17:17,250
Kiralamama izin veriyor.

173
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
Milhan'a yetecek kadar yer var mı?

174
00:17:21,500 --> 00:17:22,875
Kendi yatak odası olacak.

175
00:17:24,500 --> 00:17:25,916
Ben kanepede kalacağım.

176
00:17:27,791 --> 00:17:29,083
Beni ne öldürür biliyor musun?

177
00:17:29,750 --> 00:17:31,875
Sonumuzun böyle olacağını her zaman biliyordum.

178
00:17:37,291 --> 00:17:39,666
Coralie, bana bak.

179
00:17:41,875 --> 00:17:43,208
Bu senin hatan değildi.

180
00:17:43,291 --> 00:17:44,625
Bu Sabre'nin hatasıydı.

181
00:17:46,083 --> 00:17:47,000
Biliyorum.

182
00:17:48,666 --> 00:17:50,458
Her şey için onu suçluyorum.

183
00:17:53,416 --> 00:17:56,083
Ama lütfen ondan nefret etme
sana söylediklerim için.

184
00:18:00,250 --> 00:18:02,333
Söylemiyor ama seni seviyor Sofia.

185
00:18:03,958 --> 00:18:05,458
O seni herkesten daha çok seviyor.

186
00:18:06,708 --> 00:18:08,375
Bu yüzden senden sakladı…

187
00:18:10,166 --> 00:18:11,291
ailen hakkında.

188
00:18:20,541 --> 00:18:21,375
Hamileyim.

189
00:18:26,208 --> 00:18:27,708
[Milhan] Anneciğim.

190
00:18:29,833 --> 00:18:32,583
[dili tıklar]
Tatlım, büyükannenin yanında kalabilir misin?

191
00:18:32,666 --> 00:18:34,625
Hadi tatlım. Anneni rahat bırakalım.

192
00:18:38,875 --> 00:18:42,375
-[ikisi de kıkırdar]
-Küçük bir kız.

193
00:18:43,791 --> 00:18:45,958
-[Coralie] Ne yapacaksın?
- Onu doğuracağım.

194
00:18:48,916 --> 00:18:50,750
Ama önce Hasan'dan kurtulacağım.

195
00:18:52,500 --> 00:18:55,291
Onun büyümesine izin vermeyeceğim
o canavarın olduğu bir dünyada.

196
00:18:56,833 --> 00:18:59,625
Eğer bunu öğrenirse,
seni öldüreceğini biliyorsun değil mi?

197
00:19:08,750 --> 00:19:09,833
Chris'i hatırladın mı?

198
00:19:11,625 --> 00:19:13,625
Sabre onun 300 kilo kokaini çaldı.

199
00:19:15,708 --> 00:19:17,708
Chris'i bunu Hasan'ın aldığına ikna edeceğim.

200
00:19:19,375 --> 00:19:21,250
Ve bunu yaptığımda, bu yüzden onu öldürecek.

201
00:19:22,583 --> 00:19:24,041
Benim için endişelenme.

202
00:19:30,500 --> 00:19:34,500
-İyi iş çıkardık dostum. İyi iş çıkardın.
-Görüşürüz. Kendine iyi bak dostum.

203
00:19:34,583 --> 00:19:35,625
[Ürdün] Evet.

204
00:19:37,583 --> 00:19:38,416
Merhaba arkadaşlar.

205
00:19:39,166 --> 00:19:41,041
Görüşürüz. Dikkatli olun, tamam mı?

206
00:19:41,125 --> 00:19:42,375
-Elbette yapacağız.
-Güle güle.

207
00:19:42,458 --> 00:19:44,166
-Teşekkürler.
-Evet.

208
00:19:45,083 --> 00:19:46,166
Endişelenmeyin.

209
00:19:47,041 --> 00:19:48,458
Senin ailen benim ailemdir.

210
00:19:51,500 --> 00:19:54,208
[ikisi de öpüşür]

211
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
Teşekkürler dostum.

212
00:20:07,750 --> 00:20:09,000
Bunu kaçırmayacaksın değil mi?

213
00:20:09,083 --> 00:20:10,000
Bu da ne?

214
00:20:10,083 --> 00:20:11,208
Benimle takılmak.

215
00:20:11,791 --> 00:20:13,958
-[alay ediyor]
-[ikisi de kıkırdar]

216
00:20:26,041 --> 00:20:27,208
[Mehdi] Kendine iyi bak.

217
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
Ve Modi'ye göz kulak ol, tamam mı?

218
00:20:31,416 --> 00:20:32,333
Söz veriyorum.

219
00:20:35,916 --> 00:20:37,875
Hey, asla istemiyorum
Senden tekrar haber alacağım, tamam mı?

220
00:20:37,958 --> 00:20:38,791
Tamamlamak.

221
00:21:16,750 --> 00:21:19,000
[motor devri]

222
00:21:25,666 --> 00:21:27,208
[Flamanca Hassan] Hayır, sorun değil.

223
00:21:28,208 --> 00:21:30,125
Danique bununla ilgilenecek.

224
00:21:30,750 --> 00:21:32,833
Evet, bu iyi olurdu.

225
00:21:33,833 --> 00:21:35,208
İyi, teşekkürler.

226
00:21:36,291 --> 00:21:38,083
Yakında görüşürüz dostum.

227
00:21:38,875 --> 00:21:41,750
[iç çeker]

228
00:21:46,625 --> 00:21:49,458
[İngilizce] Kuzeninin ne olduğunu biliyor musun?
dün sabah mı yaptın?

229
00:21:49,958 --> 00:21:50,791
Hayır.

230
00:21:50,875 --> 00:21:52,041
Chris'in peşinden gitti.

231
00:21:52,625 --> 00:21:55,125
Dördüncü kokain sevkiyatını çaldı
rıhtımda.

232
00:21:58,750 --> 00:22:00,208
Narkotikteki dostumuzdan.

233
00:22:02,083 --> 00:22:04,958
Bir kızın kimliğini tespit etti
soyguna kim katıldı?

234
00:22:05,041 --> 00:22:06,250
Bütün bunlar ne anlama geliyor?

235
00:22:06,333 --> 00:22:08,583
Sabre birkaç gün önce soyuldu.
Sekiz anahtar kola.

236
00:22:08,666 --> 00:22:11,291
Bu kız çocuklardan biriydi
onu kim çaldı?

237
00:22:11,375 --> 00:22:12,625
Diğerini kaçırdı

238
00:22:12,708 --> 00:22:15,333
ve amcasını Chris'e vurmaya zorladı
onu geri almak için.

239
00:22:15,416 --> 00:22:18,250
İkinci kız Chris'in kolasının çalınmasına yardım etti.

240
00:22:18,333 --> 00:22:21,250
Arkadaşımızın tanımladığı kişi o.

241
00:22:21,333 --> 00:22:22,958
Chris çocuklardan birini konuşturdu.

242
00:22:23,041 --> 00:22:25,333
O hastanede.
Ama Chris bağlantıyı kuramadı.

243
00:22:25,416 --> 00:22:27,833
Şimdilik sadece onlar biliyor
bu bir hesaplaşmaydı.

244
00:22:28,416 --> 00:22:31,000
Aptal oğlum bana her şeyi anlattı.

245
00:22:31,083 --> 00:22:33,875
-Nerede o?
-Chris zaten onu öldürmeye çalıştı.

246
00:22:33,958 --> 00:22:35,250
O yaşıyor.

247
00:22:35,333 --> 00:22:36,833
Peki Chris'in kokaini?

248
00:22:37,541 --> 00:22:39,750
Danique'ten gidip onu geri almasını istedim.

249
00:22:40,875 --> 00:22:42,291
Hepsini Chris'e iade edeceğim.

250
00:22:43,833 --> 00:22:46,458
Ve pazarlık yapacağım
bir çeşit tazminat.

251
00:22:53,750 --> 00:22:54,958
Aklınızdan ne geçiyor?

252
00:22:56,041 --> 00:22:58,041
Geri dönmek şöyle görünebilir
biz suçluyduk.

253
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Ne önerirsin?

254
00:23:13,666 --> 00:23:14,750
İade etmiyoruz.

255
00:23:15,875 --> 00:23:17,375
Hepsini inkar ediyoruz.

256
00:23:17,958 --> 00:23:21,291
İşler bitene kadar Sabre'yi Fas'a göndereceğiz
sakin olun ve bizimle olan tüm bağlantıları silin.

257
00:23:21,375 --> 00:23:24,083
Hiçbir kanıt olmadan,
eninde sonunda bizi suçlamayı bırakacaktır.

258
00:23:24,166 --> 00:23:26,625
Bu demek oluyor ki
çocukları da dışarı çıkarmak gerekiyor.

259
00:23:26,708 --> 00:23:28,791
Peki kola, ona ne oluyor?

260
00:23:28,875 --> 00:23:29,875
Satıyoruz.

261
00:23:31,333 --> 00:23:34,083
Fransa'da yarı fiyatına.
Yarın yapılacaktır.

262
00:23:37,458 --> 00:23:38,833
Benim ilgilenmemi ister misin?

263
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
Emin misin?

264
00:23:44,125 --> 00:23:44,958
Evet öyleyim.

265
00:23:49,041 --> 00:23:52,250
Tamam, Chris'le sen ilgilen.
Ben çocuklarla ilgileneceğim.

266
00:23:54,958 --> 00:23:56,958
[piyano müziği yavaşça çalıyor]

267
00:24:05,375 --> 00:24:06,208
Merhaba Sabre.

268
00:24:14,166 --> 00:24:17,083
Senin... baban beni gönderdi.

269
00:24:18,333 --> 00:24:19,375
Bu neyle ilgili?

270
00:24:21,208 --> 00:24:22,916
Sana bir bilet vermem gerekiyor.

271
00:24:24,750 --> 00:24:25,708
Bu ne anlama gelir?

272
00:24:29,541 --> 00:24:31,333
Kazablanka'ya bir uçak bileti.

273
00:24:33,541 --> 00:24:36,083
Baban seni istiyor
bu gece ilk uçuşta.

274
00:24:36,166 --> 00:24:37,541
Kazablanka'da ne yapacağım?

275
00:24:42,625 --> 00:24:44,125
Seni havaalanına götüreceğim.

276
00:24:44,833 --> 00:24:46,166
[nefes verir]

277
00:24:46,875 --> 00:24:49,541
[Sabre derin bir iç çeker]

278
00:24:54,416 --> 00:24:57,791
Brüksel ve Antwerp ev sahibi.
Yani kalıyorum.

279
00:25:06,541 --> 00:25:09,000
- Babana haber vereyim mi?
-Kendim yapacağım.

280
00:25:11,500 --> 00:25:12,333
Hey...

281
00:25:14,166 --> 00:25:15,500
Yiyecek bir şey ister misin?

282
00:25:17,000 --> 00:25:17,875
Elbette.

283
00:25:18,958 --> 00:25:19,875
Bu güzel olurdu.

284
00:25:21,083 --> 00:25:22,166
Ne istiyorsun?

285
00:25:22,875 --> 00:25:23,708
Seninle aynı.

286
00:25:26,833 --> 00:25:27,916
[Sabre parmaklarını şıklatır]

287
00:25:29,083 --> 00:25:29,916
Aynı.

288
00:25:44,291 --> 00:25:46,416
[cep telefonu titriyor]

289
00:25:55,750 --> 00:25:56,583
Merhaba?

290
00:25:56,666 --> 00:25:57,958
Gönderiyi aldın mı?

291
00:25:59,250 --> 00:26:00,375
Evet.

292
00:26:00,458 --> 00:26:01,291
Şimdi nerede?

293
00:26:03,291 --> 00:26:05,791
Dikkatlice dinleyin.
Amcam benden bu karışıklığı halletmemi istedi.

294
00:26:06,625 --> 00:26:09,125
Sana adresi mesaj atacağım
ve onu oraya teslim edeceksin.

295
00:26:09,875 --> 00:26:11,083
Anladın?

296
00:26:11,166 --> 00:26:12,250
Evet anlaşıldı.

297
00:26:26,166 --> 00:26:28,166
[motor devri dönüyor]

298
00:26:34,500 --> 00:26:35,666
Artık telefonumu alabilir miyim?

299
00:26:38,208 --> 00:26:39,583
Hayır, buna ihtiyacım var.

300
00:27:04,541 --> 00:27:07,625
(fısıldayarak) Anne, özür dilerim. Ben çok üzgünüm.

301
00:27:07,708 --> 00:27:09,500
Çok üzgünüm.

302
00:27:12,291 --> 00:27:13,333
Affet beni.

303
00:27:15,333 --> 00:27:18,000
Çok korktum.
Onu kaybedebileceğimi düşündüm.

304
00:27:19,208 --> 00:27:20,250
Yapmamalıydım.

305
00:27:21,625 --> 00:27:22,666
Sorun değil.

306
00:27:23,416 --> 00:27:25,333
Önemli olan artık geri dönmesi.

307
00:27:26,125 --> 00:27:27,375
Hayır, bu bir sorun.

308
00:27:28,666 --> 00:27:31,333
asla söylememeliydim
bunların hepsi senin hatandı.

309
00:27:31,958 --> 00:27:34,250
asla söylememeliydim
İlyes'in ölümünün sebebi sensin.

310
00:27:34,333 --> 00:27:35,291
Hayır, Anissa.

311
00:27:37,125 --> 00:27:38,000
Bırak öyle olsun.

312
00:27:38,083 --> 00:27:39,875
[Anissa] Hayır Mehdi, dinle beni.

313
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
İkimiz de onu kaybettik, tamam mı?

314
00:27:42,583 --> 00:27:43,458
[burnunu çeker]

315
00:27:46,083 --> 00:27:48,250
Sana asla böyle davranmamalıydım.

316
00:27:51,333 --> 00:27:53,083
[duygusal olarak iç çeker] Teşekkür ederim.

317
00:27:59,708 --> 00:28:01,666
[Mehdi burnunu çeker, titrek nefes alır]

318
00:28:01,750 --> 00:28:03,875
-[cep telefonu çalıyor]
-[nefes verir]

319
00:28:07,916 --> 00:28:08,750
Affedersiniz.

320
00:28:15,125 --> 00:28:16,500
İstediğini aldın.

321
00:28:17,208 --> 00:28:19,500
Eğer bir daha ailemin peşine düşersen,
Seni öldüreceğim.

322
00:28:19,583 --> 00:28:22,125
[Hasan] Bu benim oğlum
tehdit ediyorsun.

323
00:28:24,666 --> 00:28:26,583
Bu bir tehdit değil, bir uyarı.

324
00:28:26,666 --> 00:28:28,291
Bir daha denerse onu öldüreceğim.

325
00:28:28,375 --> 00:28:30,208
Tamam, anladım.

326
00:28:31,166 --> 00:28:32,583
Ama lütfen söyle bana.

327
00:28:33,666 --> 00:28:36,208
Bunu sana nasıl telafi edebilirim?

328
00:28:36,291 --> 00:28:38,666
tamir edemiyorum
verilen hasar,

329
00:28:38,750 --> 00:28:41,916
ama en azından
Bir özür sunabilirim.

330
00:28:42,500 --> 00:28:45,416
Hiçbir şey istemiyoruz.
Bizi rahat bırakın.

331
00:28:45,500 --> 00:28:46,333
Çok iyi.

332
00:28:46,416 --> 00:28:48,833
Bu durumda sizi yalnız bırakacağız.

333
00:28:49,416 --> 00:28:52,375
Bana şunu söyle... o nerede?

334
00:28:53,000 --> 00:28:54,416
Kim nerede?

335
00:28:54,500 --> 00:28:57,291
Kamyonları kaçıran kız
rıhtımdan ayrılıyordu.

336
00:28:57,375 --> 00:28:58,958
Ondan ne istiyorsun?

337
00:28:59,041 --> 00:29:02,041
Görünüşe göre narkotik
onu teşhis etmeyi başardı.

338
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
Nerede olduğunu bilmiyorum.

339
00:29:04,500 --> 00:29:06,541
Lütfen bana yalan söyleme.

340
00:29:07,125 --> 00:29:11,083
Hiçbirimiz riske giremeyiz
tutuklanmasına izin vermek.

341
00:29:12,166 --> 00:29:13,291
Nerede olduğunu bilmiyorum.

342
00:29:14,416 --> 00:29:16,291
Anlıyorum. Bu durumda,

343
00:29:16,375 --> 00:29:20,291
Onu kendim bulacağım
tıpkı hastanedeki o çocuk gibi.

344
00:29:20,375 --> 00:29:22,375
[önsezili müzik çalıyor]

345
00:29:47,208 --> 00:29:48,625
[nefes alır]

346
00:30:01,291 --> 00:30:03,458
[Flamanca konuşuyor, parmak şıklatıyor]

347
00:30:21,083 --> 00:30:22,333
[makineler bip sesi çıkarıyor]

348
00:30:26,333 --> 00:30:27,458
[nefes verir]

349
00:30:34,750 --> 00:30:36,750
Üzgünüm.

350
00:30:39,208 --> 00:30:40,416
Bu senin hatan değildi.

351
00:30:43,208 --> 00:30:44,166
[burnunu çeker]

352
00:30:45,083 --> 00:30:46,208
Peki kolam nerede?

353
00:30:48,958 --> 00:30:50,083
Görünüşe göre amcamın elinde.

354
00:30:51,541 --> 00:30:55,333
Hepsini sana geri vereceğini düşünmüştüm.
ama o buna devam etmeye karar verdi.

355
00:30:56,041 --> 00:30:57,166
Bunu neden yapsın ki?

356
00:30:58,250 --> 00:31:01,916
Kolayı geri verseydi
bunu Sabre'nin yaptığını kabul etmek olurdu.

357
00:31:03,333 --> 00:31:04,875
Ve ikimiz de onun bunu yapmayacağını biliyoruz.

358
00:31:08,125 --> 00:31:09,333
[burnunu çeker]

359
00:31:12,791 --> 00:31:14,041
Zengin olacağız.

360
00:31:14,125 --> 00:31:16,458
[ikisi de gülüyor]

361
00:31:16,541 --> 00:31:18,291
[burnunu çeker] Sen salaksın.

362
00:31:19,333 --> 00:31:21,666
Burnunuzdaki o şeyle bile,
hala saçma sapan konuşuyorsun.

363
00:31:21,750 --> 00:31:25,416
Yeni öğrendiğimiz her şeyle,
büyük soyguncular olacağız.

364
00:31:26,250 --> 00:31:30,083
-Kendimi şimdiden Phuket'te görebiliyorum.
-[güler]

365
00:31:30,750 --> 00:31:34,625
-Ağzımda künt…
-Ve mayoyla, güneş ışığında.

366
00:31:36,500 --> 00:31:39,500
Bu yüzden pes edeceğim
300 anahtar kola mı? Bu mu?

367
00:31:39,583 --> 00:31:42,416
Hayır, onu geri almanı sağlayacağım.

368
00:31:43,000 --> 00:31:44,708
Onu ikna etmem için bana zaman ver.

369
00:31:45,458 --> 00:31:46,500
Peki ya yapamazsan?

370
00:31:47,500 --> 00:31:49,208
O zaman sorunu onunla çözebilirsin.

371
00:31:50,250 --> 00:31:52,875
Savaşabilirsin, savaş başlatabilirsin…

372
00:31:52,958 --> 00:31:55,500
Ama bu ikinizin arasında olacak.

373
00:31:58,541 --> 00:32:00,458
Bakın, bunun arkasında Sabre'nin olduğunu biliyorum.

374
00:32:02,458 --> 00:32:05,541
Bu pislik yeterince alçaktı
bir grup çocuğun bunu yapmasını sağlamak.

375
00:32:06,750 --> 00:32:07,833
Onlardan birini yakaladım.

376
00:32:15,625 --> 00:32:16,583
Su ister misin?

377
00:32:17,333 --> 00:32:18,750
-Evet.
-Evet?

378
00:32:31,041 --> 00:32:32,083
[burnunu çeker]

379
00:32:35,750 --> 00:32:37,041
Peki şimdi nerede o?

380
00:32:39,875 --> 00:32:40,708
Hastane.

381
00:32:41,500 --> 00:32:42,875
Ben çocukları öldürmem.

382
00:32:49,250 --> 00:32:51,000
[uğursuz müzik çalıyor]

383
00:32:51,083 --> 00:32:53,000
[nefes nefese]

384
00:32:56,041 --> 00:32:58,291
[nefes verir, nefes alır]

385
00:32:58,375 --> 00:32:59,250
[iç çeker]

386
00:32:59,333 --> 00:33:01,333
[Modi nefes nefese]

387
00:33:03,166 --> 00:33:05,166
-Hayır...
-[silah sesleri susturuldu]

388
00:33:07,541 --> 00:33:10,250
Hiçbir kanıtın yok. Tanık yok.

389
00:33:19,041 --> 00:33:21,875
[Liana sızlanıyor]

390
00:33:29,208 --> 00:33:31,250
[nefes nefese]

391
00:33:48,041 --> 00:33:49,083
[burnunu çeker]

392
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
[öffleniyor]

393
00:34:01,958 --> 00:34:03,708
[düzenli] Ne yapıyorsun? Hey!

394
00:34:03,791 --> 00:34:05,708
-Sakin ol!
-[Liana] Bırak gitsin! Bırak beni!

395
00:34:05,791 --> 00:34:09,500
O kaltağı öldüreceğim!
Bırak beni! Bırak beni!

396
00:34:09,583 --> 00:34:11,708
Sakin ol! [bağırır]

397
00:34:12,333 --> 00:34:14,458
[Liana çığlık atıyor]

398
00:34:14,541 --> 00:34:16,833
[hemşireler çığlık atıyor]

399
00:34:16,916 --> 00:34:18,000
[inleme]

400
00:34:32,291 --> 00:34:33,875
[hemşireler çığlık atıyor]

401
00:34:44,416 --> 00:34:46,958
Acele et, hadi. Arkamda.

402
00:34:47,041 --> 00:34:48,958
[nefes nefese]

403
00:35:01,500 --> 00:35:03,000
[hıçkırarak] Ve şimdi Modi öldü!

404
00:35:04,416 --> 00:35:06,791
Ve bu konuda hiçbir şey yapmıyoruz!

405
00:35:06,875 --> 00:35:08,708
Hiçbir şey yapamayız.
Seni de öldürmek istiyorlar.

406
00:35:08,791 --> 00:35:10,000
Umurumda değil!

407
00:35:13,208 --> 00:35:16,916
Artık umurumda değil. İçtenlikle söyledim!
Umurumda değil. Bırakın yapsınlar!

408
00:35:21,125 --> 00:35:21,958
Ne oluyor be?

409
00:35:26,083 --> 00:35:28,125
Yetenekli olduğunu düşünüyorsun
birini öldürmekten mi?

410
00:35:45,333 --> 00:35:46,333
Evet.

411
00:35:57,666 --> 00:35:59,583
[iç çeker]

412
00:36:02,250 --> 00:36:03,958
[daha hafif tıklamalar]

413
00:36:06,333 --> 00:36:08,333
[cep telefonu çalıyor]

414
00:36:10,708 --> 00:36:11,625
[iç çeker]

415
00:36:21,333 --> 00:36:23,875
[Hasan]
Onun nerede olduğunu bilmediğini sanıyordum.

416
00:36:24,958 --> 00:36:26,125
Onu bana getir.

417
00:36:26,708 --> 00:36:30,750
O kızı bana getirin artık.
yoksa ailen ödeyecek.

418
00:36:50,250 --> 00:36:52,416
Sizce Mehdi mi?
gerçekten bize üzülüyor mu?

419
00:36:53,291 --> 00:36:56,208
[Anissa] Hayır, bunun için endişelenme.
Artık her şey bitti.

420
00:37:02,708 --> 00:37:04,916
[Anissa] Lütfen mesaj bırakın
bip sesinden sonra.

421
00:37:05,625 --> 00:37:08,791
[Mehdi] Anissa, benim. Gitme
ev. Hemen orada olacağım.

422
00:37:19,416 --> 00:37:20,458
[nefes alır]

423
00:37:35,750 --> 00:37:39,708
[Mehdi] Burada kal, hiçbir yere gitme,
ve ben dönene kadar kimseyle iletişime geçme.

424
00:37:42,041 --> 00:37:43,291
İğrenç.

425
00:37:43,375 --> 00:37:45,208
İğrenç ama güvende olacaksın.

426
00:37:47,458 --> 00:37:48,958
[Liana] Beni kızdırıyorsun.

427
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
[gerilimli müzik çalıyor]

428
00:38:01,291 --> 00:38:02,583
[Shaïnez] Bu kimin bisikleti?

429
00:38:04,041 --> 00:38:06,708
-Anne, sür! Sür anne! Git, git!
-[lastikler çığlık atıyor]

430
00:38:17,416 --> 00:38:18,833
[Anissa] Neler oluyor? Bilirsin?

431
00:38:18,916 --> 00:38:20,250
Sadece sür anne! Acele etmek!

432
00:38:33,333 --> 00:38:35,333
[lastikler gıcırdıyor]

433
00:38:37,750 --> 00:38:38,666
[motor kapanıyor]

434
00:38:38,750 --> 00:38:39,958
Acele et anne! Sürmek!

435
00:38:41,208 --> 00:38:44,333
-Git, git, git, git!
-[dönüş]

436
00:38:44,416 --> 00:38:45,583
-[silah sesi susturuldu]
-[çökmeler]

437
00:39:54,875 --> 00:39:56,041
[memur] Kıpırdama.

438
00:39:59,416 --> 00:40:00,541
Bölge güvenli.

439
00:40:00,625 --> 00:40:03,416
[memurlar belirsiz konuşuyor]

440
00:40:04,041 --> 00:40:05,208
[memur[Hadi devam edelim.

441
00:40:38,666 --> 00:40:40,875
[kapanış tema müziği çalıyor]